1
00:00:40,440 --> 00:00:44,399
Más rápido. Se están poniendo al día.
-No irá más rápido.

2
00:00:54,400 --> 00:00:56,357
Estar atento.

3
00:01:21,520 --> 00:01:24,273
Giramos a la izquierda por el camino de tierra.

4
00:02:11,760 --> 00:02:14,991
El castillo del agua.

5
00:04:47,560 --> 00:04:51,952
RÉQUIEM POR UN VAMPIRO

6
00:12:52,520 --> 00:12:54,750
Aquí.
-Gracias.

7
00:13:58,640 --> 00:14:01,996
Apresúrate.
-Tenemos mucho tiempo.

8
00:14:02,160 --> 00:14:04,310
Qué trabajo.

9
00:14:04,480 --> 00:14:09,429
Sólo nos queda este.
-Aunque es grande.

10
00:15:18,200 --> 00:15:22,273
Vámonos de aquí.
-No nos queda mucho por hacer.

11
00:15:22,440 --> 00:15:24,192
Es tarde.

12
00:15:24,360 --> 00:15:28,991
No nos habría llevado mucho tiempo
Ahora tendremos que volver mañana.

13
00:15:29,160 --> 00:15:31,356
Se está haciendo de noche.

14
00:15:31,520 --> 00:15:33,796
¿Eres supersticioso?

15
00:15:33,960 --> 00:15:37,191
No, pero nunca se nota por la noche.

16
00:16:14,280 --> 00:16:16,237
Michelle.

17
00:41:28,040 --> 00:41:30,998
Entonces, pequeños míos, ¿quiénes sois vosotros?
-Nos escapamos.

18
00:41:31,160 --> 00:41:33,834
De una fiesta de Año Nuevo.
-Éramos payasos.

19
00:41:34,000 --> 00:41:36,913
Matamos a un hombre.
-Saltamos el muro.

20
00:41:37,080 --> 00:41:40,311
Nuestro amigo estaba esperando en el coche.
-Nos siguieron.

21
00:41:40,480 --> 00:41:42,835
Fue asesinado.
-Nos perdimos.

22
00:41:43,000 --> 00:41:45,355
Eternamente perdido.

23
00:48:43,840 --> 00:48:47,595
Hemos vuelto al castillo.
Por aquí.

24
00:49:26,400 --> 00:49:29,870
Todos los caminos conducen de regreso al castillo.

25
00:49:30,040 --> 00:49:32,998
Somos prisioneros.

26
00:49:38,600 --> 00:49:40,796
Ya es tarde.

27
00:49:40,960 --> 00:49:43,520
Volverán.

28
00:49:43,680 --> 00:49:46,274
Vayamos al cementerio.

29
00:50:55,200 --> 00:50:58,113
Nuestros hombres pronto regresarán.
de su caza.

30
00:50:58,280 --> 00:51:01,238
Mientras tanto, tenemos estos dos.

31
00:51:01,400 --> 00:51:04,518
No, serán nuestros.

32
00:51:04,680 --> 00:51:07,638
Son jóvenes.
Son vírgenes.

33
00:51:07,800 --> 00:51:10,758
Nos servirán,
luego ser iniciado.

34
00:51:10,920 --> 00:51:14,390
Perpetuarán nuestra raza.
Dáselos a Louise.

35
00:51:14,560 --> 00:51:18,554
Hay que decirles lo que les espera.
y lo que deben hacer.

36
00:51:25,080 --> 00:51:30,234
Ese hombre en el cementerio
es el último vampiro.

37
00:51:30,400 --> 00:51:34,109
Sus poderes han disminuido
a través de las edades.

38
00:51:34,280 --> 00:51:40,196
Poco a poco va pasando
la bendita maldición.

39
00:51:40,360 --> 00:51:46,231
Un día, tal vez mañana,
seremos como él.

40
00:51:46,400 --> 00:51:49,552
A Erica ya le han salido los dientes.

41
00:51:49,720 --> 00:51:52,234
La luz del día ya nos resulta dolorosa.

42
00:51:52,400 --> 00:51:56,678
has sido bendecido
con el mordisco divino del vampiro.

43
00:51:56,840 --> 00:51:59,275
Seguirás siendo normal por un tiempo.

44
00:51:59,440 --> 00:52:02,831
Pero pronto tú también
Sólo podrá salir de noche.

45
00:52:03,000 --> 00:52:06,959
Serás iniciado.
Tienes que ser iniciado.

46
00:52:07,120 --> 00:52:10,670
no puedes ser
tanto virgen como vampiro.

47
00:52:14,160 --> 00:52:18,518
Mientras tanto, puedes ayudarnos.
Todavía puedes salir durante el día.

48
00:52:18,680 --> 00:52:23,516
Mañana nos cazarás.
Encontrarás víctimas para nosotros.

49
00:52:23,680 --> 00:52:30,029
Mañana por la noche,
debes atraer a nuestra presa al castillo.

50
00:54:54,040 --> 00:54:56,680
¿Qué estás haciendo?
¿Quién eres?

51
00:54:56,840 --> 00:55:00,310
Vivo en el castillo de allí.
-¿El castillo?

52
00:55:00,480 --> 00:55:03,552
no lo sabia
Aquí había un castillo.

53
00:55:03,720 --> 00:55:07,429
¿Pertenece a tus padres?
- Vivo solo.

54
00:55:07,600 --> 00:55:12,037
¿Completamente sola, a tu edad?
-Solo. Busco para alimentarme.

55
00:55:12,200 --> 00:55:16,034
Nunca dejaré ese castillo.
Me quedaré allí toda mi vida.

56
00:55:16,200 --> 00:55:19,352
Eso es difícil de creer. Muéstrame.
-No vayas allí.

57
00:55:19,520 --> 00:55:23,753
¿Por qué no? Yo también vivo solo.
Tengo mucho tiempo. Vamos.

58
00:56:28,520 --> 00:56:30,477
Aquí lo tienes.

59
00:56:32,640 --> 00:56:34,870
Deberías irte ahora.
-¿Por qué?

60
00:56:35,040 --> 00:56:37,554
Porque eres amable y...

61
00:56:37,720 --> 00:56:40,553
No entres ahí.
-¿Qué está sucediendo?

62
00:56:40,720 --> 00:56:43,394
Antes de ti...
-¿Sí?

63
00:56:43,560 --> 00:56:47,838
quiero que me hagas el amor
antes de entrar al castillo.

64
00:56:48,000 --> 00:56:52,949
Quiero hacerlo contigo, por primera vez.
y la última vez antes de que oscurezca.

65
01:01:08,640 --> 01:01:10,711
Se está haciendo de noche.

66
01:01:10,880 --> 01:01:14,839
Rápido, debes esconderte.
Te lo explicaré más tarde.

67
01:01:55,320 --> 01:01:57,675
¿Quién eres?

68
01:01:57,840 --> 01:02:00,480
Por favor, ayúdame.
Estoy herido.

69
01:02:43,320 --> 01:02:45,675
Él es tuyo.

70
01:02:46,720 --> 01:02:49,678
Bebe su sangre.

71
01:03:20,360 --> 01:03:25,275
¿Capturaste a alguien?
-No. No vi a nadie.

72
01:03:28,600 --> 01:03:31,274
Está oscuro.
Es hora de partir.

73
01:03:31,440 --> 01:03:32,794
¿Dejar?
-Sí.

74
01:03:32,960 --> 01:03:37,397
Esta noche estarás completamente iniciado.
Nuestro maestro te está esperando.

75
01:03:37,560 --> 01:03:40,951
No me siento muy bien.
Quizás mañana.

76
01:03:41,120 --> 01:03:43,634
Te sentirás mejor después.

77
01:03:43,800 --> 01:03:47,919
Venir.
Todos compartiremos tu experiencia.

78
01:06:52,080 --> 01:06:54,356
Ve, hija mía.

79
01:08:24,080 --> 01:08:26,754
¿Qué pasa?

80
01:08:26,920 --> 01:08:30,629
¿Tienes miedo?
-No, no tengo miedo.

81
01:08:30,800 --> 01:08:34,759
Eres mi amigo, ¿no?
-Por supuesto que lo soy.

82
01:08:34,920 --> 01:08:39,118
No entiendo, él sólo...
- Lo sé. Hasta luego.

83
01:09:18,280 --> 01:09:20,476
¿Estás bien?

84
01:09:20,640 --> 01:09:24,076
Si, pero mi amigo
está actuando de manera extraña.

85
01:09:31,840 --> 01:09:33,956
Federico.

86
01:09:37,160 --> 01:09:39,436
Federico.

87
01:09:53,720 --> 01:09:55,996
Debemos atraparla.
-¿Por qué?

88
01:09:56,160 --> 01:10:00,119
Ella no es virgen.
Lo fue ayer, el maestro lo sabe.

89
01:10:00,280 --> 01:10:02,396
No fue ninguno de mis hombres.

90
01:10:02,560 --> 01:10:06,315
Eso significa
Alguien se esconde en el castillo.

91
01:10:20,120 --> 01:10:22,634
Encuéntrelos rápidamente.

92
01:10:39,800 --> 01:10:43,111
Él está ahí dentro.
Nunca sale del cementerio.

93
01:10:43,280 --> 01:10:45,032
Imposible.

94
01:10:45,200 --> 01:10:50,149
Entra en el mausoleo.
Hay sangre alrededor del ataúd.

95
01:10:50,320 --> 01:10:52,470
Iré a mirar.

96
01:11:22,840 --> 01:11:24,797
¿Quieres matarme?

97
01:11:24,960 --> 01:11:28,430
¿Por qué? Después de todo, llevas mi marca.

98
01:11:28,600 --> 01:11:32,355
Sé que no quieres ser parte
de nuestra existencia.

99
01:11:32,520 --> 01:11:36,354
Tienes miedo de los hombres viciosos
y mujeres crueles.

100
01:11:36,520 --> 01:11:41,196
Quieres salvar a ese joven
que está encerrado en el mausoleo.

101
01:11:41,360 --> 01:11:43,954
Déjalo ir.
No debe morir.

102
01:11:44,120 --> 01:11:46,760
No te preocupes, no morirá.

103
01:11:46,920 --> 01:11:51,073
A pesar de mis poderes,
Mis días restantes están contados.

104
01:11:51,240 --> 01:11:53,914
Todo esto pronto desaparecerá.

105
01:11:54,080 --> 01:11:58,551
Te contaré un secreto.
Debes guardártelo para ti.

106
01:12:02,960 --> 01:12:05,713
Ninguno de ellos llegará a ser lo que soy.

107
01:12:05,880 --> 01:12:10,033
Mis poderes son demasiado antiguos.
Sólo Erica ha empezado a cambiar.

108
01:12:10,200 --> 01:12:12,714
El cambio nunca será completo.

109
01:12:12,880 --> 01:12:15,952
soy el ultimo vampiro
y la raza morirá conmigo.

110
01:12:16,120 --> 01:12:17,474
¿Pero por qué?

111
01:12:17,640 --> 01:12:21,599
¿Por qué esto sangriento y asesino?
existencia? Yo no lo elegí.

112
01:12:21,760 --> 01:12:24,718
Es su naturaleza.
Son salvajes y bárbaros.

113
01:12:24,880 --> 01:12:29,829
Ellos me apoyan. Gracias a ellos,
Tengo la impresión de que estoy vivo.

114
01:12:37,600 --> 01:12:40,558
Cuando me haya ido,
abandonarán esta vida.

115
01:12:40,720 --> 01:12:44,679
El sol está saliendo. Debo irme ahora.
Ten fe.

116
01:13:08,080 --> 01:13:10,310
Federico.

117
01:13:10,480 --> 01:13:12,756
Federico.

118
01:13:13,800 --> 01:13:16,360
Federico.

119
01:14:07,920 --> 01:14:10,992
¿Por qué?
-Has escondido a alguien. ¿Dónde está?

120
01:14:11,160 --> 01:14:13,913
sabes que te amo
por mucho que me ames.

121
01:14:14,080 --> 01:14:17,630
Huimos juntos
y siempre te amaré.

122
01:14:17,800 --> 01:14:21,156
Pero necesito saber dónde está.

123
01:14:23,400 --> 01:14:27,109
Podría ser la ruina de todos nosotros.
Tú me lo dirás.

124
01:14:27,280 --> 01:14:31,797
Incluso si tengo que hacerte sufrir
y sufro tanto como tú.

125
01:14:31,960 --> 01:14:36,636
Si no me lo dices nos matan a los dos
cuando regresen esta noche.

126
01:14:36,800 --> 01:14:40,077
Haz lo que quieras.
No me enfadaré.

127
01:14:41,480 --> 01:14:43,994
Dime dónde está.

128
01:15:12,640 --> 01:15:15,996
Tienes que decirme,
¿me oyes?

129
01:15:16,160 --> 01:15:19,118
¿Por qué haces que te lastime?

130
01:16:17,720 --> 01:16:20,951
Perdóname.
Tengo que hacerlo.

131
01:16:21,120 --> 01:16:23,714
No te dejaré morir.

132
01:16:39,120 --> 01:16:40,679
¿Bien?

133
01:16:40,840 --> 01:16:44,276
No puedo seguir.
Ella no me lo dirá.

134
01:17:07,520 --> 01:17:10,592
Déjalos ir.
Nos conducirán hasta él.

135
01:17:10,760 --> 01:17:14,276
Vuelve a ponerle la ropa.
Eres libre de irte.

136
01:19:31,920 --> 01:19:35,276
Rápido. Él está ahí dentro.
-Ve y encuéntralo.

137
01:19:44,440 --> 01:19:47,671
Federico.
Federico.

138
01:19:58,240 --> 01:20:01,676
¿Qué está sucediendo?
-Date prisa, nos están atacando.

139
01:20:01,840 --> 01:20:05,595
Miremos en el ataúd.
-No. Rápido, allá arriba.

140
01:20:20,240 --> 01:20:23,392
Me arrastraste a esto,
tu pequeña perra.

141
01:20:23,560 --> 01:20:27,519
No, Federico.
-Eres su cómplice, ¿verdad?

142
01:21:10,800 --> 01:21:14,555
Déjalos ir. Se acabó.
Los hombres ya están muertos.

143
01:21:14,720 --> 01:21:18,759
erica,
Te estás volviendo igual que yo.

144
01:21:18,920 --> 01:21:23,471
Ven aquí.
Nunca más abandonaremos esta tumba.

145
01:21:23,640 --> 01:21:28,589
Habrá un fin a los crímenes
y derramamiento de sangre. Se acabo.

146
01:21:35,760 --> 01:21:40,277
Guardarás esta tumba.
No debe volver a abrirse nunca más.

147
01:21:40,440 --> 01:21:44,877
Más tarde enterrarás nuestros restos.
y sellar la entrada.

148
01:21:45,040 --> 01:21:47,475
Entonces serás libre.

149
01:21:47,640 --> 01:21:50,473
Ven ahora, es el momento.